GIẢI CỨU BINH NHÌ RYAN
Bố.
Ngày 6 Tháng 6 Năm 1944
Khu vực Dog Green, Bãi biển Omaha.
Dọn trống sườn dốc, 30 giây. Chúa phù hộ các cậu!
Cập bến mạn phải, di chuyển nhanh và tránh cửa đổ bộ của tầu ra.
Tôi muốn thấy các cậu tản rộng ra.
Năm người tụm lại là cơ hội của chúng. Một người thì chúng sẽ phí đạn.
Đừng để vũ khí dính cát.
Làm những điều trên cho đúng, và tôi sẽ gặp lại các cậu trên bãi biển.
Mở cửa đổ bộ!
Nhảy qua thành tàu!
Cập bến mạn phải...
Chúa ơi!
Cám ơn...
Tôi hỏi, chúng ta làm cái quái gì bây giờ, sếp ơi?
Đại uý Miller! Đại uý Miller!
- Đại uý Miller! - Trung sĩ Horvath!
Đưa người của anh khỏi bãi biển. Đi mau!
Các cậu!
- Bám đít tôi mà đi nhé! - Sếp!
Điểm tập kết ở đâu?
Đâu cũng được, trừ nơi này ra.
Chỗ đê biển! Di chuyển lên đê chắn sóng!
Sếp, tôi sẽ ở lại!
Phải dọn trống bãi biển này, để những người khác còn lên nữa.
Đây là tất cả những gì ta có giữa ta và Đấng toàn năng.
Từng inch trên bãi biển này đã được địch ngắm trước rồi.
Ở lại đây thì các cậu chỉ có chết.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Ra khỏi đây đi anh em. Đi thôi anh em.
Các cậu là bọn nào thế?
Tiểu đoàn y tế 104, thưa sếp.
Bọn tôi ở đây để lập trạm phẫu thuật dã chiến.
Lập trạm làm cái cứt gì.
Tìm vũ khí và theo tôi mau.
- Tôi trúng đạn rồi. - Briggs!
Đưa tôi ra khỏi đây. Tôi trúng mẹ nó đạn rồi. Chúa ơi!
- Cứu thương! - Tiểu đoàn hải quân đổ bộ, thưa sếp.
Tôi phải dọn những chướng ngại này để mở đường cho xe tăng.
Tất cả thiết giáp chìm dưới đáy eo biển rồi.
Đây là lệnh, thưa sếp. Sếp đi chỗ khác đi. Tôi phải dọn chỗ này.
Đi nào, Briggs!
Cứu thương.
Chạy đi. Chạy đi.
Chạy mau lên! Chạy đi!
Đây là Tiệc bãi biển. Không thiết giáp nào lên được bờ.
Bọn tôi không có tăng DD trên bãi biển. Cửa ngõ Dog One chưa mở được.
- Ai chỉ huy ở đây? - Là sếp đó!
- Trung sĩ Horvath! - Có.
Cậu nhận ra chúng ta đang ở chỗ nào không?
Đúng nơi chúng ta phải đến, nhưng chẳng còn ai khác.
Làm gì có ai đến được đúng chỗ phải đến.
Tiệc bãi biển đây.
Đợt tấn công thứ nhất vô hiệu.
Chúng ta chưa chiếm được bãi biển. Nhắc lại, chưa chiếm được bãi biển.
Sếp, chúng ta là một đám hỗn độn, ta có những người còn lại của đại đội Fox,
đại đội Able và đại đội George nữa.
Thêm vài gã lính kiểng của hải quân và một đơn vị hỗ trợ đổ bộ.
Đầy là tiệc bãi biển. Tiệc bãi biển đây.
Gọi Chỉ huy Lực lượng Đặc nhiệm đổ bộ...
- Reiben có mặt, thưa sếp! - Còn ai khác không?
- Jackson nữa, chỉ có thế thôi. - Mellish có mặt.
Caparzo, ta cần ai đó thật nóng bỏng ra phía sau với Wade.
Cậu ta bảo bị thương nặng lắm, thủng đến cả trăm lỗ.
Wade bảo giờ cậu ấy chỉ muốn làm một nháy trước khi đứt.
- Đi giúp người khác tiếp đi. - Đi thôi!
Cậu ấy là bác sĩ phẫu thuật của tiểu đoàn đấy, sếp.
- Vậy giữ an toàn cho cậu ta. - Wade.
- Này, bác sĩ! - Wade!
- Wade! Wade! - Wade!
- Wade! Wade! Wade! - Nguy hiểm lắm, bác sĩ.
- Wade! - Lôi cậu ta khỏi bãi biển đi.
Tôi làm được rồi, đã cầm được máu. Ta cầm được máu rồi.
Con mẹ nó!
Cho bọn tao một cơ hội đi, bọn khốn kiếp!
- Con mẹ lũ khốn nạn! - Đi nào, Wade.
Mellish đây! Wade!
- Mellish! - Đi nào!
Chúng tôi tìm thấy Miller rồi.
- Con mẹ nó! - Đi thôi! Đi thôi!
Chỉ có từng này đến được đây à?
Chúng ta bị phân tán, sếp. Chứ lên được nhiều hơn thế này.
- Không đủ, thế này là không đủ. - Cửa ngõ Dog One...
Nó phải cắt phía bên phải.
- Hay là ở bên trái vậy? Khốn thật. - Không. Không.
Vierville ở phía tây chúng ta. Đây chính là cửa ngõ Dog One.
Chúng đang giết ta!
Mà ta đéo có lấy một cơ hội nào, thế là chơi không đẹp.
- Tập trung vũ khí và đạn lại. - Tập trung vũ khí và đạn lại.
Mau lên, kéo vũ khí ra khỏi cát đi.
Này Reiben, Reiben, Reiben, súng máy của cậu đâu?
Dưới đáy eo biển ấy, sếp. Nó suýt làm tôi chết chìm.
Tìm một khẩu khác đi.
Bangalores! Đem bangalores lên đây.
Lựu đạn, lựu đạn đâu! Cho tôi vài quả lại đằng này.
- Bangalores đang lên! - Bangalores đang lên!
Coi chừng. Bangalores đang lên đấy.
Mau lên nào.
- Jackson có mặt! - Reiben đã quay lại, sếp!
Ôi trời ơi!
Thêm một đoạn nữa.
Chúa ơi, đau quá. Tôi chết mất.
Chúa ơi! Chúa ơi!
Tiếp tục đi. Sắp được rồi.
Ôi trời! Tên khốn may mắn!
- Tiếp tục. - Tiếp tục đi. Giữ được chưa?
Chúa hãy giúp con!
Cậu không chết đâu. Không chết đâu mà lo.
Cậu sẽ ổn thôi. Đừng nhìn vào đó.
Bangalores! Dọn chỗ này đi.
- Sắp nổ đấy. - Sắp nổ đấy.
Sắp nổ đấy!
Chúng ta có việc rồi đây. Có chỗ chống bắn lia! Bên kia hố nhé!
Đủ rồi, đi nào!
Kiểm tra rồi. Cho morphine.
Người ngợm bình thường.
Trường hợp ưu tiên.
Cậu này chết rồi.
Bọn khốn...
- Qua đó đi. - Qua thế đéo nào được.
- Mellish. - Vâng, sếp.
Đưa lưỡi lê của cậu đây.
Hai súng máy 42 và hai súng cối. Cao độ 20, trái 30.
Chỗ đó hơi khó hạ, nhưng sẽ dễ dàng nếu ta có
vài cái thiết giáp chết tiệt trên bãi biển.
Chúng ta phải hạ được nó! Chúng ta phải mở được chỗ này.
Reiben, Mellish, tham chiến thôi.
Chọn chỗ có che chắn và bắn vào bọn trên kia đi.
Davis, DeBernardo, Young, Valk, sẵn sàng đi.
Bắn yểm trợ.
Qua đi, qua đi.
Đội hành quyết chết tiệt.
Đó là lối chết tiệt duy nhất để chúng ta đưa mọi người ra.
Short, Payton, McDonald, Parkes! Các cậu tiếp theo.
Sao ta không bịt mắt giơ tay đầu hàng cho rồi, đại úy?
Việc của chúng ta ở đây là chết mà.
Bắn yểm trợ!
Đi đi!
Mau lên! Mau lên.
Đi mau, mẹ nhà nó.
- Jackson. - Có em.
- Thấy cái miệng hố khuất đằng kia chứ? - Có thấy.
Chỗ đấy tránh được tầm bắn của ụ súng máy đó.
Vào đấy và giúp tôi xả ít đạn.
Chờ lệnh tôi.
Đi đi!
Đại uý, nếu mẹ anh thấy cảnh này, bà ấy sẽ rất thất vọng.
Tôi nghĩ cậu là mẹ tôi cơ đấy.
Xin Người đừng ở xa con.
Chúa ơi, con xin lỗi vì đã xúc phạm Ngài.
Con ghê tởm cái tội lỗi xúc phạm Ngài.
Ngài hãy nghe con cầu xin.
Tất cả sức mạnh của con... Ngài hãy giúp con.
- Cửa ngõ Dog One kia rồi. - Chúng ta có việc làm rồi.
Mau lên! Mau lên!
- Reiben. - Đi nào, trung sĩ.
Reiben.
Chỗ này đã dọn trống.
Đi nào, Doyle!
Trung sĩ.
- Lửa đâu? - Doyle, nướng đi!
Đừng bắn. Cứ để chúng cháy.
Tao sẽ làm "đồng chí" với mày, thằng con hoang.
Nằm xuống.
Ngừng bắn. Ngừng bắn.
Thôi đi. Đừng bắn nữa!
Sugar Cane. Sugar Charlie 3.
Nhắc lại, Dog One đã mở. Cho máy ủi vào đi.
Tôi đang chờ các anh để thắt chặt đội hình bên cánh. Over.
Cái gì?
Cái gì? Tao xin lỗi. Tao không hiểu bọn mày nói gì.
Hắn nói gì thế? Hắn nói gì thế?
"Nhìn này, tôi rửa tay để ăn tối rồi."
Chết tiệt!
- Này, Fish. - Sao?
Nhìn này, một con dao của bọn Đội thiếu niên Hitler.
Giờ thì dùng để cắt bánh mỳ Do thái cho lễ Shabbat nhé?
Đi tiếp đi!
Những gì nhìn thấy thật không thể tin nổi.
Đúng vậy.
Không thể tin nổi.
"Thưa ông Brian Boyd,
chắc rằng ông đã nhận được tin..."
- "Thưa bà Jensen..." - "...cái chết của con trai bà..."
"... không từ nào có thể diễn tả nỗi tiếc thương..."
"Mất mát đó thật kinh khủng."
"Anh ấy là một người lính tốt và có niềm tin mạnh mẽ..."
"Chúng tôi đã tham gia...
vào một trong những chiến dịch quan trọng nhất của cuộc chiến này."
"Al đã đoàn kết chúng tôi.
Anh ấy luôn là người đầu tiên tình nguyện..."
"...để tiến vào một con đường, nơi mà hơn 4 ngàn binh sĩ đã bước qua..."
"Chồng bà đã phục vụ trong một đơn vị...
"với những nhiệm vụ còn nguy hiểm hơn cả nơi đóng quân..."
"... mà tất cả chúng ta đều yêu mến và thân thương."
"Mất đi Lee và những người như anh ấy là một đòn mạnh với trung đoàn."
"Tôi hoàn toàn hiểu mong muốn của chị...
"để biết được anh ấy đã ngã xuống
"như thế nào."
Đại tá, có việc này ngài nên biết.
Tôi nghe đây.
Hai người này hy sinh ở Normandy.
Người này ở bãi biển Omaha.
- Sean Ryan. - Người này ở Utah.
Peter Ryan.
Người này hy sinh tuần trước ở New Guinea.
Daniel Ryan.
Họ là 3 anh em, thưa ngài.
Tôi vừa biết rằng chiều nay...
mẹ của họ sẽ nhận được cả 3 bức điện này.
Không chỉ có thế. Còn có người thứ 4, là cậu em út.
Cậu ta đã nhảy dù với Sư đoàn dù 101,
vào đêm trước cuộc tấn công.
Cậu ta đang ở đâu đó trong vùng Normandy. Ta không thể biết được.
- Cậu ta còn sống không? - Chúng tôi không rõ.
Đi với tôi.
Lạy chúa.
Cả bốn người đều ở cùng một Đại đội,
thuộc Sư đoàn 29, nhưng chúng tôi đã tách họ ra...
Đại Tướng George C. Marshall Tham mưu trưởng Quân đội Hoa Kỳ
sau khi anh em nhà Sullivan hy sinh cả ở Juneau.
Có liên lạc gì với người con thứ tư tên James không?
Không, thưa ngài. Anh ta được thả xuống vùng nội địa cách Neuville 15 dặm.
Khá sâu sau phòng tuyến của Đức.
Giờ thì, Mac này, cậu không có cách nào có thể biết được
cậu ta đã được thả xuống chỗ quái quỷ nào.
Thưa Đại tướng, những báo cáo đầu tiên của Sở Tư lệnh Đồng Minh Tối Cao Châu Âu
nói rằng Sư đoàn 101 tản mác khắp những nơi quái quỷ nào đó.
Quân ta thả dù sai trên khắp vùng Normandy.
Giờ cứ cho là Ryan còn sống sau khi nhảy dù,
cậu ta có thể ở bất cứ chỗ nào.
Trên thực tế, có thể cậu ta đã tử trận rồi.
Và nói thật, thưa ngài, chúng ta cử người cho nhiệm vụ giải cứu,
lọt thỏm giữa cả đống lính Đức tăng viện,
dọc theo trục tấn công của quân ta, thì họ cũng sẽ tử trận hết.
Tôi có một lá thư ở đây...
được viết từ rất lâu gửi cho bà Bixby ở Boston.
Xin các ông kiên nhẫn.
"Thưa bà..."
"tôi được biết điều này từ hồ sơ của Bộ Chiến tranh,"
"nhờ một báo cáo của viên sỹ quan phụ tá ở Massachusetts"
"rằng bà, người mẹ của năm người con..."
"là những người con trai đã vinh quang ngã xuống trên chiến trường."
"Tôi biết rằng bất kỳ ngôn từ nào cũng sẽ là kém cỏi và vô ích..."
"trong sự cố gắng làm nguôi ngoai nỗi đau thương của bà..."
"một mất mát quá sức chịu đựng."
"Nhưng tôi không thể dằn lòng lại để bày tỏ đến bà..."
"chút an ủi được tìm thấy nơi đây..."
"trong những lời cám ơn của nền Cộng hòa mà họ đã ngã xuống để bảo vệ."
"Tôi cầu nguyện cho Đấng tối cao"
"sẽ làm vơi đi nỗi đau mất mát..."
"và giành lại những ký ức dấu yêu về những đứa con thân yêu của bà,"
"cùng niềm tự hào thiêng liêng"
"về sự hi sinh cao cả ấy trên bệ thờ của Tự do."
"Chân thành và Kính cẩn."
"Abraham Lincoln."
Chàng trai đó còn sống.
Chúng ta sẽ cử người đi tìm anh ta...
và chúng ta sẽ đưa anh ta ra khỏi nơi đó.
Rõ, thưa ngài.
Bãi biển Omaha, 3 ngày sau đổ bộ.
Ta đã hy vọng vào 32 xe tăng này, nhưng 27 chiếc đã thất bại.
- Miller, đại đội Charlie. - Mời vào, đại úy.
Tôi hiểu tình huống của các cậu.
Nếu ta không đưa được những chiếc tăng Sherman đó tới trước 6 giờ,
thì một phần của sư đoàn
sẽ mắc kẹt ở Carentan chẳng thể đi đâu được.
Bây giờ, cho tôi biết đi.
Để đại đội Charlie trụ lại ở Vierville tới khi nào đưa được tăng tới đó.
Rõ, thưa sếp. Runner!
Lực lượng dù có nhiệm vụ mở một hành lang cho chúng ta.
Nhưng họ đã bị thả sai chỗ và thất lạc toàn bộ.
- Tình hình các anh thế nào? - Phân khu 4 an toàn, thưa sếp.
Chúng tôi...
Chúng tôi đã kéo vài khẩu 88 ly tại đây, tại đây, và đây.
Chúng đã hạ 4 chiếc tăng Sherman
cùng với một vài xe tiếp tế.
Hai bãi mìn này quả thật là lớn.
Bọn tôi đã cố vượt qua,
nhưng hóa ra đó là một khu vực rối rắm và dầy đặc,
chứa đủ mọi thứ linh tinh.
Mìn Spreng 44, Schuh 42, A-200s, mìn tự tạo,
những thứ chó chết bằng gỗ mà máy dò mìn không thể dò ra.
Đoạn đường này bị bọn nó đặt mìn loại lớn, Teller 43...
mà tôi đoán là để chờ tăng của ta,
từ đây đến khu vực rìa làng. Ngay chỗ này.
Bọn tôi đã đánh dấu chúng và gọi công binh hỗ trợ.
Sức kháng cự thế nào?
Thưa sếp, sức kháng cự là ngoài mức dự kiến.
Một đại đội không đủ lực và không có pháo binh.
Đối mặt với đại đội 346 bộ binh Wehrmacht và Von Luck Kampfgruppe.
Chúng ta bắt được 23 tù binh.
Và ta đã chuyển chúng cho quân cảnh của sư đoàn bộ binh 29.
Thế còn thương vong?
Vâng, con số là...
35 người chết, gấp đôi số đó bị thương.
Chỉ vì họ không muốn bỏ lại mấy khẩu 88 ly đó.
Đó là một nhiệm vụ khó khăn, cũng là lý do nó được giao cho anh.
Rõ, thưa sếp.
John...
Còn một nhiệm vụ này cho anh.
- Vâng, sếp. - Chỉ thị từ cấp cao nhất.
Tôi và cậu sẽ dẫn một tiểu đội tới Neuville,
trong một nhiệm vụ quan hệ cộng đồng.
Anh dẫn đầu một tiểu đội?
Một binh nhì nào đó trong sư đoàn dù 101 đã mất 3 người anh em,
nên cậu ta có một vé để về nhà.
Sao lại là Neuville?
Họ nghĩ cậu ta ở đó, trong một chuyến thả quân nhầm địa điểm.
Không dễ gì để tìm ra một người lính cụ thể
trong giữa cái cuộc chiến chết tiệt này.
Chẳng khác gì mò kim đáy biển.
Còn đại đội này thì sao?
Ta sẽ chọn ra vài người, số còn lại nhập vào đại đội Baker.
Trời đất.
Họ lấy đi đại đội của anh sao?
Không phải của tôi mà là của quân đội. Thế nên họ đã giao cho tôi việc này.
Tôi muốn Reiben với súng máy, Jackson, Wade, Beasley và Caparzo.
Beasley đã chết.
Vậy thì Mellish. Ta có ai nói được tiếng Pháp không?
- Theo tôi biết là không. - Taibot thì sao?
- Đứt sáng nay rồi. - Thôi được rồi.
Tôi sẽ cố tìm người thông dịch khác.
Toàn đội tập hợp tại doanh trại cơ giới của tiểu đoàn.
Rõ, thưa sếp.
- Bọn tôi sẽ làm gì? - Được rồi, nghe này...
- Gì cơ? - Bọn tôi sẽ làm gì?
Cậu sẽ trở về nhà, cờ Mỹ bọc ngoài...
với một khoanh pho mát trên mông, Caparzo mông bự.
- Nghe chưa. - Tôi nghĩ cậu thích nhét nó vào đít.
- Cái gì? - Tôi nghĩ cậu thích nhét nó vào đít.
Nghiêm!
Anh em nghỉ.
Tôi đang tìm hạ sĩ Upham, Timothy E.
Thưa sếp, tôi là Upham.
Cậu có nói được tiếng Đức và Pháp không?
- Có, thưa ngài. - Giọng thế nào?
Giọng Pháp không chuẩn lắm, còn giọng Đức thì ổn.
- Nghe như giọng vùng Bavaria, thưa sếp. - Tốt lắm.
Giờ cậu thuộc về tôi. Dọn đồ đạc đi.
- Chúng ta sẽ đến một nơi gọi là Neuville. - Vâng, thưa sếp.
- Cập nhật khi nào thế? - 8h30 sáng nay.
- Sếp... - Đây là Sư đoàn Thiết giáp Panzer 12.
Đây là 2 trục tiến về phía Nam.
- Sếp, có quân Đức ở Neuville. - Có pháo binh ở đây, sếp.
- Tôi hiểu rồi, hạ sĩ. - Vâng, thưa sếp.
Sếp, có rất nhiều quân Đức ở Neuville.
Anh có vấn đề gì với chuyện đó không, hạ sĩ?
Không, thưa sếp. Chỉ là để ông xem xét, tôi chưa bao giờ chiến đấu, thưa sếp.
Tôi chỉ vẽ bản đồ, làm thông dịch. Và...
Tôi cần ai đó biết nói tiếng Đức và Pháp.
- Vâng, sếp. - Hai thông dịch của tôi đã chết.
Nhưng tôi chưa từng cầm vũ khí từ sau quân trường.
Trong huấn luyện, anh đã bắn súng bao giờ chưa?
Rồi ạ.
- Vậy thì chuẩn bị đi. - Vâng, thưa sếp.
Sếp, tôi có thể...
Tôi có thể mang theo máy đánh chữ được không?
Rõ, thưa sếp.
Cảm ơn ông nhiều.
- Quà kỉ niệm đấy à? - Không, thưa sếp.
Khẩn trương lên.
Trông cậu sáng dạ đấy, hạ sĩ.
Vâng.
Chỉ một thứ thôi, cậu không cần mang mấy thứ đó.
- Mà cậu cần thứ này. - Tôi cần thứ này à, vâng, thưa sếp.
Này.
Cậu muốn mất đầu à, mẹ nhà cậu.
Đừng có cào cái móng chuột của cậu vào người tôi nữa.
Đi cho đúng mẹ nó đội hình đi.
Tôi chỉ đang tự hỏi anh từ đâu đến...
- Caparzo, đúng không? - Này, im miệng đi, hạ sĩ.
Được thôi.
Còn điều này nữa. Với mỗi câu chào đại úy,
là cậu đang biến ông ấy thành mục tiêu của bọn Đức.
Vì vậy, đừng làm thế.
Nhất là khi tôi đang đứng cạnh ông ấy.
Hạ sĩ, cuốn sách của cậu nói về cái gì thế?
- Cẩn thận khẩu súng. - Xin lỗi.
Thật ra thì...
Nó nói về tình anh em
nảy nở trong chiến tranh giữa những người lính.
Tình anh em á?
Cậu biết gì về tình anh em?
Nghe thằng này nói đi, Fish.
Sao không hỏi xem đại úy từ đâu đến?
Phải đấy, hỏi đại úy đi. Ông ấy sẽ nói mọi thứ mà cậu muốn biết về ông ấy.
Giải thích vấn đề toán học này cho tôi đi.
Tại sao lại phải đánh liều sinh mạng của 8 người,
chỉ để cứu lấy một người.
Cao độ 20. Có ai muốn trả lời không?
Reiben, hãy nghĩ đến bà mẹ đáng thương đó.
Tôi cũng có mẹ, phải không?
Tôi muốn nói, tôi có một bà mẹ. Trung sĩ cũng có một bà mẹ.
Mẹ kiếp, thậm chí tôi dám cá luôn là đại úy cũng có một bà mẹ.
Có thể đại úy thì không nhưng tất cả chúng ta thì có.
"Không một lời lý giải vì sao, họ chỉ biết hành động và chết"
Chuyện đó nói lên cái quái gì, hạ sĩ?
Tất cả chúng ta đều phải chết. Phải vậy không?
Upham đang nói đến nhiệm vụ của chúng ta, phải không?
- Vâng, thưa sếp. - Chúng ta đều có những mệnh lệnh để tuân theo.
Nó thay thế mọi thứ, kể cả mẹ của các anh.
Vâng, cảm ơn sếp.
Ngay cả khi anh nghĩ nhiệm vụ này là FUBAR, sếp? (FUBAR: nhiệm vụ khốn khiếp không được thừa nhận)
Đặc biệt khi cậu nghĩ nhiệm vụ này là FUBAR.
- "FUBAR" là gì thế? - À, đó là tiếng Đức.
Chưa nghe bao giờ.
Sếp, tôi có ý kiến về vấn đề này.
Chia sẻ với cả đội đi.
Theo cách nghĩ của tôi, sếp,
nhiệm vụ này rõ ràng là một sự điều động sai lầm
nguồn lực quý giá của quân đội.
Thế hả? Tiếp tục đi.
À, với tôi, dường như Thượng đế đã ban cho tôi một ân huệ,
là biến tôi thành một công cụ chiến tranh tinh xảo.
Đáng chú ý đấy, Reiben. Đó là một cách để tiếp cận vấn đề.
Tiếp tục đi, Jackson.
Sếp, tôi muốn nói là,
nếu anh đặt tôi cùng khẩu súng bắn tỉa này vào bất cứ chỗ nào,
cách Adolf Hitler khoảng 1 dặm
với một tầm nhìn rõ ràng, thưa sếp...
Thì thu dọn đồ đạc đi, anh em. Chiến tranh đã kết thúc. Amen.
Sáng dạ đấy, gã thộn.
Còn ông thì sao, đại úy? Ông không phàn nàn bao giờ à?
Tôi không phàn nàn với cậu, Reiben. Tôi là một đại úy.
Đó là thứ bậc. Người ta phàn nàn lên trên chứ không xuống dưới. Luôn vậy.
Cậu phàn nàn với tôi,
tôi phàn nàn với sĩ quan cấp trên, trên nữa, và trên nữa.
Tôi không phàn nàn với cậu hay trước mặt cậu.
Cậu nên biết là giống như Kỵ binh vậy.
Xin lỗi sếp, nhưng...
Giả sử ông không phải đại úy, hoặc tôi là thiếu tá.
Thì ông sẽ nói gì?
Trong trường hợp đó,
Tôi sẽ nói: Đây là một sứ mệnh tuyệt vời, thưa sếp,
với một mục tiêu rất giá trị, thưa sếp,
đáng giá với nỗ lực hết mình của tôi, thưa sếp.
Hơn nữa, tôi cảm thấy đau buồn sâu sắc với bà mẹ của binh nhì James Ryan,
và sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình cùng với những chiến binh của tôi,
đặc biệt là cậu, Reiben, để làm dịu nỗi đau của bà ấy.
- Ông ta khá đấy. - Tôi yêu ông ấy.
An toàn.
- Sấm! - Chớp!
Upham, đằng kia. Reiben, 4 người lên đi.
Đi, đi, đi nào.
- Thấy các anh bọn tôi mừng lắm. - Trung sĩ Hill, tiếp viện của ta đã xuất hiện.
Các anh có bao nhiêu người?
Chỉ có 8 mạng. Rất tiếc, bọn tôi không phải tiếp viện của các cậu.
Không phải tiếp viện sao, ý là gì, sếp?
Bọn tôi tới đây để tìm binh nhì Ryan.
Ai cơ? Ryan? Để làm gì?
- Anh ta có ở đây không? - Tôi không biết.
Có lẽ lẫn đâu đó ở bên kia thành phố.
Khó mà tìm được. Bọn Đức đã đã táng ngay giữa bọn tôi
chỉ vài giờ trước, cắt bọn tôi ra làm hai.
- Tên anh ta là gì nhỉ? - Ryan. James Ryan.
Anh ta nhảy dù cùng Sư đoàn dù 101.
- Goldman, tìm cho tôi một người đưa tin. - Đưa tin!
Đi nào.
Jonesy, khoét một lỗ đi!
Bọn tôi bị kẹt ở đây do hỏa lực ở phía Đông.
Bọn Đức đã củng cố lại hai trung đoàn trong cả ngày hôm nay.
45 phút vừa rồi đường phố không tiếng súng.
Hầu hết hỏa lực của bọn Đức tập trung về phía Tây.
Ai đang gọi loa thế?
Đấy là Dagwood Düsseldorf,
sĩ quan tâm lý chiến, hàng xóm của bọn tôi.
"Tượng thần tự do sụp đổ rồi."
- Tượng thần tự do sụp đổ rồi. - "...sụp đổ rồi."
Bối rối quá.
Chờ một lát...
Ông già mày được cắt bao quy đầu bởi ông giáo sĩ Do Thái của tao đấy, thằng ngu.
Binh nhì Ryan, James, chắc chắn nhảy dù cùng Sư đoàn 101.
- Nghe rõ chưa? - Yểm trợ!
Lên!
- Con mẹ lũ thú tàn bạo chúng mày. - Thấp xuống.
Bọn nó biết ta không thể liên lạc trực tiếp nên nhắm bắn vào lính truyền tin.
Sao bọn nó lại nhắm bắn họ?
Miễn là phổi cậu ta còn không khí, thì cậu ta vẫn mang theo tin tức.
- Thì ta cũng thế. - Không, chúng ta khác!
- Wade! Sẵn sàng di chuyển. - Rõ, thưa sếp.
- Boyd! - Tới đây.
Thử báo lần nữa cho đại úy Hamill biết là chúng ta đang tới.
Phần còn lại của Neuville thế nào?
Khu nhà kế tiếp là tòa nhà 2 tầng, cả hai phía đều cạnh đường.
- Nó có nhiều cửa sổ. - ...rõ chưa? Over.
Và có một quảng trường rộng với góc nhìn khá tốt bên trái.
- Chỉ cho tôi. - Trung sĩ, ở lại đây.
Rõ, thưa sếp.
Được rồi. Tránh bọn bắn tỉa, sử dụng các tòa nhà.
Thử cánh bên trái.
Bắn liên tục, 2 người của anh, 2 người của tôi.
Hastings, Goldman, lên phía trước!
- Tiếp theo. Reiben, Caparzo. - Bọn nó vẫn đang phang chúng ta.
Chạy từng đoạn ngắn. Góc cao và thấp.
Áp sát. Chuẩn bị cận chiến.
- Đi đi. Upham. - Rõ, thưa sếp.
- Cậu ở lại với trung sĩ Horvath. - Ở lại đây.
Đại úy, tôi sẽ bám cậu ta như cái quần lót. Ở đây với tôi.
Được rồi, băng qua cuối bức tường bên trái.
Đó là cánh cổng vào quảng trường
Tốt lắm.
Reiben, đại úy người gốc ở đâu?
Nếu đoán ra được là cậu có thưởng,
300 đô, lần cuối tôi nghe là vậy.
Đại đội này có một hồ bơi, giá vào cửa là 5 đô.
Từ từ thôi.
Vòng quanh góc bên này. Có bắn tỉa ở mấy cánh cửa trên kia.
Chắc phải có ai biết gốc gác của ông ta.
Tôi theo ông ấy từ hồi ở đèo Kasserine,
mà tôi còn chả biết tí gì.
Mắt cá chân tôi đau quá.
Tôi cần một cái xe lăn trước khi cuộc chiến này kết thúc.
Thế đấy. Chúa ơi!
Mắt cá chân ê ẩm như một bà già. Như một bà...
Ôi trời.
Reiben, anh cũng không biết ông ấy học trường nào à?
Đại úy không đi học.
Họ ráp nối ông ấy từ những phần cơ thể của lính Mỹ đã chết.
Cần chú ý đến chi tiết đấy.
Tôi biết ông ta đến từ đâu và làm gì,
vì tôi chú ý đến từng chi tiết.
Này, Upham, cẩn thận không là dẫm phải cứt đấy.
- Làm đi. - Sấm!
Sấp, hoặc tôi sẽ bắn các người!
Upham, bảo họ ra mặt đi.
Hỏi họ xem bọn Đức ở đâu.
- Ông ấy nói gì thế? - Điều gì đó về lũ trẻ.
- Họ muốn ta đưa bọn trẻ đi. - Không, không thể mang theo trẻ con.
Ta không thể mang bọn trẻ theo! Không!
Ta không thể mang bọn trẻ theo! Ta không thể!
Họ nghĩ chúng nó sẽ được an toàn.
Chúng nó không thể an toàn bên chúng ta!
- Được rồi. - Cậu điên à? Nghe lệnh đại úy đi!
Cậu dở người à? Nghe lệnh đại úy đi!
Họ nghĩ chúng sẽ được an toàn với ta, thưa sếp.
Caparzo, để đứa bé lại!
Được, được rồi.
- Caparzo, để bé gái lại! - Được rồi. Được rồi.
Caparzo, để đứa bé lại ngay!
Upham, cậu nói "được" là sao?
Tôi không thể. Cô bé làm tôi nhớ đến cháu gái mình, sếp.
Caparzo, để đứa bé lại đó!
Đại úy, đó là việc tốt...
ít nhất ta có thể đưa cô bé tới thị trấn kế tiếp.
Ta không ở đây để làm việc tử tế đó. Ta ở đây để tuân theo những mệnh lệnh khốn khiếp.
Trung sĩ, bế con bé này đi!
Nấp đi! Nấp đi!
Mẹ kiếp! Ở đâu ra thế?
Cậu ấy gục xuống trước khi ta nghe thấy tiếng súng.
Đó là nơi tôi sẽ đến.
Tôi không thấy chúng.
450 thước, đại úy. Có thể có bóng bên dưới.
Tôi sẽ không mạo hiểm ra đó đâu. Bọn bắt tỉa này rất thiện nghệ.
Đừng khóc. Chú sẽ đưa cháu về với bố mẹ.
Đừng khóc nữa, để chú xem nào.
Carpy.
- Đại úy. - Nằm yên đấy, Caparzo.
Đỡ tôi dậy đi. Tôi đi được mà, tôi đi được.
Caparzo, nằm yên đó!
Xoay hai nấc, gió bên trái.
Fish!
Đại úy, thấy cậu ấy không? Cậu ấy thế nào?
Wade, cứ ở yên đó.
Cậu ấy bị bắn vào đâu, đại úy?
- Đại úy, thấy cậu ấy không? - Ở yên đó!
Mẹ kiếp, ở lại đây! Cậu sao vậy?
Nếu cậu trúng đạn tôi sẽ lo được cho cậu sao?
- Fish, lại đây. - Carpy, cúi thấp đầu xuống.
Sao cậu không đặt đầu xuống được chứ.
Ôi Chúa ơi! Con tin ở Người.
Đừng để con hổ thẹn.
Đừng để kẻ thù ăn mừng chiến thắng trên con.
Chép nó lại.
Chép lại và gửi đi cho tôi.
Carpy, cậu sẽ tự gửi nó. Bỏ nó xuống đi!
- Nó dính máu! - Tôi thấy rồi. Carpy.
Gửi cho bố tôi. Nó có máu trong đó, Fish.
Ta đã hạ được nó rồi. Ra với cậu ấy thôi.
- Bị nặng không? - Bị ở ngực, có lẽ thủng phổi.
Đưa khẩu 30 lên phố!
Báo cáo đi!
- Trống rồi! - Trống rồi!
Đó là lý do ta không đem trẻ em theo.
Trung sĩ Horvath, kiểm tra đạn dược.
Upham, lo bi đông nước. Đổ đầy chúng.
- Trung sĩ Hill. - Có tôi.
Tập hợp người của cậu. Ta sẽ đến góc Tây Bắc quảng trường.
- Jackson! - Có.
Mellish, kiểm tra cái tháp. Làm ngay đi!
Con mẹ thằng Ryan.
- Sấm! - Chớp!
Vào đi.
Này, bọn tôi tìm đại úy Hamill.
Đâu đó quanh dưới quảng trường.
Ngang qua quảng trường.
Từ từ thôi. Cẩn thận bắn tỉa.
Ngồi xuống đi.
Jimmy T, cậu tìm đại úy Hamill, đưa ông ấy về đây.
Sao? Ở trên đó á?
Tôi biết thế quái nào được? Cậu đi tìm đi, được không.
Cảm ơn, thằng đần.
Được rồi.
Các cậu nghỉ ngơi một chút đi.
Để tôi cởi đôi giày chết tiệt này ra.
Bỏ súng xuống! Bỏ vũ khí xuống!
- Bỏ súng xuống ngay! - Bỏ con mẹ mày súng xuống!
- Tao bắn đấy! Tao bắn chúng mày đấy! - Bỏ súng xuống, bỏ xuống!
Bỏ súng xuống ngay!
Xong phía trên!
- Mẹ kiếp. Mẹ kiếp! - Xong phía trên!
Phía dưới xong!
- Quá đủ may mắn cho các anh. - Hãy cứ hy vọng thế.
Fred Hamill, đoàn trinh sát 101.
John Miller, đoàn biệt kích số 2. Cảm ơn các anh.
Bọn tôi tìm binh nhì James Ryan.
Cậu ta thuộc đơn vị của anh. Các anh vẫn giữ được cậu ta chứ?
- Đường vào thế nào? - Rực rỡ pháo hoa.
- Bọn tôi mất hầu hết đạn dược. - Chưa kể một người chết.
Trung úy, tái triển khai khẩu cối tới mép phải đường.
- Rõ, thưa sếp. - Và đưa Ryan ra đây.
Ryan! Ryan, ra đây!
Ryan!
Chàng trai của chúng ta ở đây.
Cho cậu biết giờ hắn là sếp của cậu đấy.
- Sếp, Binh nhì Ryan chờ lệnh. - Nghỉ.
Đại úy Miller, đoàn biệt kích số 2. Ông ấy có vài lời với anh.
Ra đây.
Được rồi. Ngồi đi.
Binh nhì, tôi e là tôi có vài tin không vui cho cậu.
Quả thật, không dễ dàng gì để nói ra điều này...
Nhưng tôi vẫn phải nói. Các anh em của cậu đã chết.
Chúng tôi được lệnh đến đón cậu,
vì cậu sẽ trở về nhà.
Ôi Chúa ơi. Các em của tôi đã chết.
Tôi định đưa chúng đi câu khi tôi trở về.
Tôi rất tiếc, James. Tôi không biết nói thế nào.
- Họ... họ chết thế nào? - Hy sinh trong khi làm nhiệm vụ.
Không thể được. Các em tôi...
Không... không thể thế được. Các em tôi vẫn đang đi học mà.
- Cậu là James Ryan? - Vâng.
James Francis Ryan ở Iowa?
James Frederick Ryan, ở Minnesota.
Thế nghĩa là các em tôi không việc gì?
Phải, tôi dám chắc như vậy.
Ông chắc chứ?
Chúng tôi tìm một binh nhì Ryan khác.
Chuyện này lộn tùng phèo.
Làm sao ông biết? Ông có chắc không?
Sao ông biết chuyện này lộn tùng phèo? Có phải các em tôi đều ổn và...
Trung úy, xin lỗi vì rắc rối này.
Tôi vừa mới viết thư cho họ mà. Tôi phải trở về nhà.
Tôi phải về nhà ngay bây giờ.
- Tôi muốn về nhà. - Bình tĩnh đi.
- Thế Ryan của ta đang ở chỗ quái nào? - Chịu thôi.
Liên lạc với chỉ huy của anh chưa?
- Chỉ là suy đoán thôi. - Cậu ta ở đơn vị nào?
Đại đội Baker, 506.
Anh chàng bị đau chân cũng ở 506, đúng không?
Đại đội Charlie, tôi nghĩ thế.
- Cậu nghĩ? - Vâng.
Ryan? Tôi không biết...
- Địa điểm thả quân ở đâu? - Ngay Vierville.
Vierville? Làm thế quái nào mà cậu tới được đây?
Anh hiểu rồi đấy, sếp. Chiếc C-47 bị phòng không bắn rát.
Phi công hốt hoảng và cố thoát ra khỏi đó, theo mọi hướng.
Lúc thả quân còn bị bắn rát hơn nữa. Một mớ hỗn độn. Cuối cùng tôi dạt đến đây.
Tôi chẳng thấy gã nào quen cả, sếp.
Có trời mới biết họ đang ở đâu.
Ai ở đại đội Baker cũng lắm mồm như cậu à?
Khu vực thả dù có thể là chỗ nào?
Không rõ, sếp, nhưng tôi biết đại đội Baker có cùng điểm nhảy dù như bọn tôi.
Chỉ cho tôi.
Người của tôi quá mệt rồi. Bọn tôi sẽ ở lại đây khoảng 3 giờ.
Chúng tôi sẽ đi khi trời tối.
Thị trấn này còn lại gì cỡ khách sạn 3 sao không?
Chăn ấm đệm êm, thêm phục vụ phòng chẳng hạn?
- Có một giáo đường ấm cúng. - Bọn tôi sẽ đến đó.
Anh còn nghe gì nữa? Mọi chuyện đổ bể như thế nào?
À, bọn tôi đã đụng lũ bảo vệ bờ biển.
Vấn đề là Monty chần chừ chưa muốn đi Caen.
Ông ta chưa sẵn sàng thì bọn tôi chưa thể hành quân, thế nên...
- Tay này đã được đánh giá quá cao. - Không tranh cãi ở đây.
Các anh cần phải chiếm Cane, thì mới có thể chiếm Saint-Lô.
Chiếm được Saint-Lô thì mới chiếm Valognes.
Có Valognes, thì sẽ có Cherbourg.
- Và sau Cherbourg là Paris. - Paris, sau đó là Berlin.
Và rồi đi thuyền lớn về nhà.
Bọn tôi có thể sử dụng các anh ở đây.
Nhưng tôi hiểu các anh đang làm gì.
- Anh hiểu ư? - Ừ.
Tôi cũng có hai em trai.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn anh.
Không, tôi nói thật. Hãy tìm cậu ta, đưa cậu ta về nhà.
Tay anh làm sao thế?
Tôi không biết.
Nó xảy ra ở Portsmouth khi họ đưa chúng ta xuống tầu.
Nó hết rồi lại tái phát.
Có lẽ anh nên tìm một công việc khác.
Công việc này có vẻ không phù hợp với anh nữa.
Sao?
- Gì cơ? - Không có gì.
Đứa trẻ ở Anzio tên là gì?
Nó luôn bước đi bằng đôi tay, anh biết không?
Và luôn hát bài hát về người đàn ông làm xiếc trên xà.
- Vecchio. - Vecchio.
Phải rồi, là Vecchio.
Một đứa bé ngốc ngếch.
Anh nhớ chứ, nó thường đái thành hình chữ V trên áo khoác của mọi người,
cho Vecchio, cho Victory.
Nó rất lùn. Nó là người lùn, phải không?
Nó trở thành biệt kích như thế nào?
Có lần nó bị thương ở chân, và nó đi bằng hai tay.
Nó có thể đi nhanh hơn bằng hai tay.
Với hai bàn tay, nó có thể chạy nhanh hơn.
Vecchio.
Phải rồi.
Caparzo.
Anh thấy đấy, cuối cùng khi anh giết một trong những người của mình.
Anh tự lý giải rằng chuyện đó xảy ra
để anh có thể cứu được 2 hay 3, hoặc 10 người khác.
Hay có thể là 100 người.
Anh có biết tôi đã mất bao nhiêu người dưới quyền chỉ huy của tôi không?
- Bao nhiêu? - 94.
Nhưng điều đó có nghĩa là tôi đã cứu nhiều gấp 10 lần số đó, phải không?
Thậm chí là 20, đúng không? 20 lần nhiều hơn?
Và theo cách đó mọi chuyện hóa đơn giản.
Đó là cách...
Ta hợp lý hóa những chọn lựa mà ta đưa ra
giữa sứ mạng và con người.
Ngoại trừ lần này, khi sứ mạng là một con người.
Mong sao Ryan xứng đáng với điều đó.
Được trở về nhà, để chữa lành một căn bệnh nào đó.
Hay phát minh ra loại bóng đèn có tuổi thọ cao, hay gì đó.
Vì sự thật là tôi sẽ không đổi 10 Ryan
để lấy một Vecchio hay một Caparzo.
Amen.
Nhìn này. Nó lại dở chứng rồi.
Sếp, anh ổn chứ?
Giờ nghe này, 2 giờ nữa chúng ta sẽ đi.
Sao anh không ngủ một chút đi?
- Sao mà hắn làm thế được. - Làm gì?
Ngủ say như chết. Nhìn hắn kìa.
Nằm xuống là ngủ ngay.
Lương tâm trong sạch.
Điều đó nói lên cái gì?
"Nếu Thượng đế ở bên ta, thì ai ở bên chúng nó?''
"Nếu Thượng đế ủng hộ chúng ta, thì ai có thể chống lại chúng ta?"
Phải, tôi nói cái gì ấy nhỉ?
Quả thật, bí quyết để ngủ được là cố mà thức.
Là sao, Wade?
Hồi mẹ tôi còn là bác sỹ nội trú, bà ấy làm việc cả đêm.
Ban ngày thì ngủ suốt.
Thời gian duy nhất hai mẹ con nói chuyện với nhau,
là lúc bà ấy đi làm về.
Vì thế tớ thường làm như này, tớ cố chui vào giường
và cố thức như tớ có thể,
nhưng không thức được, vì càng cố thức...
thì lại càng buồn ngủ nhanh.
Chuyện đó không bao giờ là vấn đề ở nhà tớ.
Khi mẹ tớ về tới nhà, thường đánh thức tớ dậy,
rồi nói chuyện tới gần sáng.
Bà ấy nói chuyện không biết mệt, thề luôn.
Có lẽ đó là thời điểm duy nhất để bà nghe một người nói chuyện.
Buồn cười là, thỉnh thoảng bà về sớm
nên tớ giả vờ ngủ.
- Ai? Mẹ cậu á? - Ừ.
Bà đứng ở cửa nhìn tớ.
Còn tớ thì vẫn nhắm mắt.
Tớ biết là bà chỉ muốn biết ngày hôm đó tớ thế nào.
Vì vậy bà về sớm
chỉ để nói chuyện với tớ.
Nhưng tớ nhất định không mở mắt ra. Tớ vẫn giả vờ ngủ.
Không hiểu vì sao tớ lại làm thế.
Chúng ta chỉ còn vài giờ. Nói chuyện thế thôi, đi ngủ đi.
Đại úy? Sếp?
Hạ sĩ?
Cậu ổn chứ? Thấy thế nào?
Vâng, tôi nghĩ chuyện này là tốt cho tôi.
Thật không?
Như thế nào?
"Chiến tranh làm lớn khôn tri giác,"
"huy động ý chí,"
"hoàn thiện tinh thần,"
"đưa con người vào một trường va đập tim gan"
"và thoáng vụt trong những khoảnh khắc quyết định."
Tôi nghĩ đó là cách mà Emerson
đi tìm mặt sáng của chiến tranh.
- Sếp, ông biết Emerson sao? - Tôi biết vài người.
Thế ông từ đâu đến, đại úy? Trước chiến tranh ông làm gì?
Tiền cược tăng bao nhiêu rồi nhỉ?
Ông biết mà, tôi nghĩ là khoảng 300 đô, sếp nhỉ.
Khi nào con số đó là 500,
tôi sẽ cho cậu câu trả lời, và chúng ta sẽ chia tiền.
Như thế được không?
Vâng, tôi cảm thấy bổn phận của mình đặt dưới quyền chỉ huy của ông.
Và gợi ý rằng chúng ta sẽ đợi cho đến khi con số lên đến 1000.
Nhưng nếu chúng ta không sống được đến khi đó?
- 500 đô? - Phải, 500 đô cũng tốt.
- Đúng thế, sếp. - Phải.
- Thôi, ngủ đi, hạ sĩ. - Vâng, thưa sếp.
Ai có bột lưu huỳnh?
Cứu thương. Bạn tôi bị chảy máu. Anh ấy cần garô!
- Wade. - Vâng, sếp.
- Để xem cậu làm được gì. - Vâng.
Chờ đấy, anh bạn. Không lâu đâu.
Ta có gì ở đây nào?
Được rồi.
Không sao đâu! Đừng lo lắng.
Có bác sĩ trong thành phố.
Ổn rồi.
Đừng lo, anh bạn.
Sư đoàn bộ binh 29 đang đến đây. Họ sẽ đến sớm thôi.
Huyết thanh. Ai có huyết thanh không?
- Đại úy. Này, đại úy. - Chiến sĩ, muốn vào toán không?
Trung úy DeWindt, thưa sếp.
Đội vận binh 99, vận chuyển sư đoàn bộ binh Glider 327.
Chiếc này là của tôi, sếp.
- Tôi là phi công. - Binh nhì?
- 22 người chết. - Binh nhì, cẩn thận...
Tôi tới đây bình an vô sự. Phi công phụ của tôi bị đứt đầu.
Đơn vị đâu? Mấy người này là ai?
Họ đi cùng bọn tôi, sếp, ngay đêm đầu tiên.
Không thấy họ từ lúc đó.
Rồi từng lúc, một vài người lẻ tẻ dần xuất hiện.
Sau đó vài sĩ quan tới đây tập hợp họ lại thành một đơn vị hỗn hợp,
- để chặn trước những rắc rối, thưa sếp. - Nước. Tôi cần một bi đông ở đây.
Bọn tôi đang tìm một binh nhì tên là James Ryan.
Đại đội Baker 506, Sư đoàn 101.
Chịu thôi, đại úy. Có quá nhiều người đến rồi đi.
- Upham. - Vâng, thưa sếp.
Kiểm tra xem Ryan có ở đó không.
Vâng.
Reiben.
Ngửi thử cái chân đó xem có giống mùi pho mát không.
Mùi thế nào?
Đi tiếp.
Đi tiếp đi!
Tao là người Do Thái đấy, mày biết không?
Không thể lôi ông ta ra khỏi đó.
- Tôi cần một cái máy kéo tời. - Được rồi.
Có "sao" cơ à.
Phải, Thiếu tướng Amend, phó tư lệnh sư đoàn 101.
Một vài thằng thiên tài chết mẹ nào đó đã có ý tưởng
hàn mấy tấm thép này lên,
để bảo vệ cho viên tướng an toàn khỏi những họng súng dưới mặt đất.
Không may là, bọn họ lại quên
không nói cho tôi cho tới khi bọn tôi thả quân.
Chuyện này cũng giống như lái một chiếc tàu chở hàng. Anh hiểu không?
Hoàn toàn quá tải. Không xoay sở gì được.
Tôi muốn gãy cả tay để giữ nó thăng bằng.
Và khi tôi thả dù,
anh biết đấy, tôi phải cố hết sức,
để vừa giữ độ cao, vừa giữ không cho chết máy.
Bọn tôi hạ cánh như một thiên thạch chết tiệt. Đấy là cách bọn tôi kết thúc.
Mấy chiếc khác thì hạ cánh không việc gì.
Còn bọn tôi... bọn tôi thì quá nặng, anh biết đấy.
Mặt cỏ thì ướt.
Phi thẳng vào mấy cái triền dốc.
22 người chết.
- Tất cả chỉ vì một viên tướng à? - Một con người.
- Chuyện này ở đâu cũng thấy. - FUBAR.
- FUBAR.
FUBAR.
Mọi người đã hiểu rồi đấy.
Này, tôi đã tìm trong từ điển tiếng Đức.
Chả có từ nào là "FUBAR" cả.
- Upham. - Vâng?
Còn nhiều lính dù ngoài kia. Tìm Ryan đi.
Rõ, thưa sếp.
Sếp có muốn xem qua mấy thứ này không?
Thẻ bài.
Nhiều hơn tôi thực sự muốn đếm.
Tôi đã phủ rất nhiều cái xác.
Jackson...
- Bắt đầu đi. - Vâng.
Để tôi giúp.
Cậu nghĩ sao, Jackson?
Nó có ở trong đống này không?
Nếu nó ở đây, tôi sẽ tìm ra nó. Tôi sẽ tìm ra tên khốn ấy ở đây.
Tôi cá với cậu là gã đó vẫn còn sống.
Cá 10 đô là tôi sẽ tìm ra nó trước.
- Xem trong này có ai? - Các cậu không có cơ hội ấy đâu.
Cậu nghĩ con chim nhỏ bé chết tiệt đó ở trong này à?
Cứ tìm đi.
Được rồi. Gary Ianico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
Cứ như đang đấu giá ấy nhỉ, thề luôn.
Xem nào, không phải cái tên này.
"Wee Willie Winkie" bạn của cậu đấy.
Nhất định phải tìm ra thằng này.
Thằng chó ấy nằm ở đâu.
Đừng có bới tung lên, Jackson. Thu gọn cái đống chết tiệt của cậu đi.
Không làm sao tôi có thể đọc được ai với ai.
Sao cậu không ngậm miệng lại, Reiben, thế nào?
- Mọi người đều là bạn - Với cái thằng dở hơi này à?
- Kẻ thắng cuộc đây rồi. - Cậu nói gì vậy?
Ryan.
- Ryan. - Nhìn thử đi, Mellish.
Biết gì không? Cậu đúng là thiên tài, thực sự đấy.
R-I-E-N-N-E.
Rienne là một cái tên Pháp. Hiểu chứ?
- Biết nó có nghĩa gì không? - Chả có nghĩa gì cả.
- Làm tí xì tố không anh em? - Bài của tôi xấu như cứt.
- Các anh chàng của tôi toàn là dân New York. - Tôi có "cù lũ" (một sáp và một đôi).
- Có cần tôi giúp một tay không? - Tôi có "cù lũ" (một sáp và một đôi).
Tôi ăn cậu rồi.
- Tôi có "sảnh thùng" (một dây). - "Cù lũ", cậu ấy thắng.
Cậu nhìn bài trộm đấy. Định chơi ăn gian hả?
- Ryan. - Thằng chó này không có thật.
Có cần giúp một tay không? Cậu có đọc được cái cứt này không?
Chúa ơi, nhìn thằng ôn này xem.
- Nó không có áo chống đạn à? - Chắc là không.
Cái gì ở giữa hai tai nó thế?
Thì cũng giống như cái mà các cậu có ở giữa hai chân ấy.
- Chúng ta phải đưa cho nó cái này. - Không tệ đâu.
Khá đấy, Jackson.
Được rồi, tôi có một "sám" đây (sáp).
- "Cù lũ". - Các cậu đang làm cái đéo gì thế?
Cả đám lính dù đang nhìn kia kìa.
Đấy không phải là thẻ chơi bài.
- Được rồi, được rồi. - Bỏ trở lại đi.
Cậu ta không có ở đây.
Có lẽ ta nên tách ra để tìm.
Hoặc lang thang vào rừng, giống như Hansel và Gretel,
rồi gọi tên cậu ta thật to.
Trước sau gì thì cậu ta cũng nghe thấy thôi. Ryan!
Hơi khó đấy, đại úy ạ.
Có thể lính địa phương biết. Này, cậu có biết...
Ryan! Có ai biết Ryan không, Sư đoàn dù 101.
Ryan? Anh biết ai tên là Ryan không? Binh nhì James Ryan đến từ Iowa?
Có ai biết Ryan không?
James Ryan!
Này, Joe, có phải Mandelsohn chơi với một người tên là Ryan ở đại đội C không?
- Hình như thế. - Gọi cậu ta lên đây được không?
- Cậu biết binh nhì Ryan? - Sếp, ông phải nói to lên.
Ông phải nói to lên, sếp.
- Tai tôi nghe không rõ! - Nó thủng rồi!
- Một quả lựu đạn Đức
- nổ ngay cạnh đầu cậu ấy. - Một quả lựu đạn nổ ngay cạnh đầu tôi.
Được rồi. Cậu có biết binh nhì Ryan không?
Ai cơ?
Binh nhì Ryan! James Ryan!
- Jimmy Ryan? - James! James Francis Ryan!
- Không, không. James Francis Ryan. - Được rồi. Đưa tôi cái bút chì.
Và cái gì đó để viết. Cái gì đó để viết lên.
Nhanh lên! Một cái bút chì!
Một chiếc nho nhỏ, sếp.
Viết ra đi.
James Francis Ryan, hỏi chấm.
Iowa, hỏi chấm.
Biết cậu ta không? Cậu biết cậu ta không?
Đọc thông điệp đi. Nhìn đi.
- À. Có biết. Tôi có biết, sếp. - Biết cậu ấy ở đâu không?
Có, có. Bọn tôi bị thả lạc địa điểm 20 dặm,
và dạt tới một nơi gọi là Burnville hay gì đó.
Cậu ta và tôi cùng vài gã nữa đã tới điểm tập hợp ở đây,
rồi gặp một đại tá, người đã tập hợp các anh em để đi tới Ramelle.
Ramelle.
Để giữ một cây cầu. Tôi không thấy cậu ta từ lúc đó.
Tuyệt! Tuyệt lắm! Cảm ơn nhé.
Viết chữ "Cảm ơn" đi. Đọc đi, cảm ơn cậu.
- Không có gì! - Tập hợp tại chỗ tôi.
Cảm ơn, trung úy.
Ramelle.
Chúng ta đang ở đây. Đây.
Ramelle ở trên sông Merderet, ngay phía Tây Nam chúng ta.
Anh biết gì về cây cầu đó không, đại úy?
Có, mục tiêu luôn là Cherbourg.
Ta không thể vào Paris nếu không chiếm được cảng nước sâu.
Tướng Rommel biết điều đó,
nên ông ta cố gắng đưa xe tăng
vượt sông Merderet tại bất cứ nơi nào có thể.
Bằng cách đó, ông ta có thể đánh vào sườn chúng ta
khi ta hướng sang phải để đến Cherbourg.
Do đó, mọi làng mạc dọc theo con sông đó
với cây cầu còn nguyên vẹn sẽ có giá trị như vàng ròng.
Đi thôi.
Đại úy.
Cái cứt gì thế kia?
Một đài radar. Có vẻ như nó không hoạt động.
Nhìn xem, hình như có gì ở cái boong-ke bao cát ngay dưới cái trạm radar này.
- Thấy không? - Ừ. Tôi cũng đoán thế.
Cái gì thế?
Ụ súng máy. Hình như loại 42 ly.
Chúa ơi. Có phải nó đã bắn hạ những anh chàng kia không?
Có thể họ cùng đơn vị với cậu bé của chúng ta.
Không, phù hiệu của họ là sư đoàn 82, có vẻ các cậu không may mắn rồi.
Này, không biết mọi người nhanh như thế nào,
nhưng tôi nghĩ nếu ta giữ im lặng và vòng qua đường này,
thì bọn Đức sẽ chẳng bao giờ biết bọn ta ở đây.
Đại úy, những gì tôi muốn nói là sao ta không đi vòng qua nhỉ?
Tôi nghe cậu nói rồi, nhưng chúng ta không thể vòng qua nó.
Sếp, tôi đồng ý với Reiben.
- Ý tôi là, ta đã từng bỏ qua một khẩu 88 ly. - Để nó cho không quân.
Không quân sẽ không để ý đến một khẩu súng máy đâu.
Đại úy...
Ta bỏ qua nó nhưng vẫn hoàn thành nhiệm vụ mà.
Ý tôi là, đây không phải nhiệm vụ của chúng ta, đúng không, sếp?
Ý cậu muốn là bỏ nó lại đây hả, Mellish?
Cậu muốn để nó lại đây, để nó có thể phục kích
đại đội khác tiếp theo đi qua đây à?
Không, sếp. Tôi không nói thế.
Đơn giản tôi chỉ muốn nói đây là một sự liều lĩnh không cần thiết
cho mục đích của chúng ta, thưa sếp.
Mục đích của chúng ta là chiến thắng cuộc chiến này.
Đại úy, tôi chỉ... tôi không có cảm giác tốt trong chuyện này.
Lần cuối cùng cậu có cảm giác tốt về chuyện gì đó là khi nào?
Nào, 3 người chạy băng đồng với hỏa lực dập.
Mellish, cậu tiếp cận mạn phải. Tôi sẽ đi giữa.
Ai đi cánh trái?
Ai đi cánh trái đây?
Để tôi.
- Tôi đi cánh trái. - Được rồi.
Upham, theo sau Jackson, còn cậu nán lại phía sau.
Rõ.
Chúng ta tiếp cận và gây áp lực liên tục cho tới khi nó thay băng đạn.
Ta có thể hạ nó trong tầm lựu đạn.
- Tôi có thể đi giữa, đại úy. - Cái cách mà cậu chạy ư? Tôi không nghĩ thế.
- Hay để tôi đi bên trái, sếp. - Có lẽ cậu nên ngậm miệng lại.
Reiben, trợ thủ tác xạ.
Mags chuẩn bị ổ đạn và băng đạn trong tầm tay...
cùng lựu đạn dự trữ cho hai người thọc sâu.
Đồi đã trống! Hạ 4 thằng!
Upham, lấy đồ đạc. Lên ngay đây! Bọn tôi cần nước và băng gạc, mau!
Lấy morphin trong túi cứu thương. Lấy morphin trong túi cứu thương ra!
Trời đất.
Con mẹ nó!
Rắc bột lưu huỳnh lên.
- Giơ chân tôi lên. - Tôi đỡ được rồi.
- Rắc thêm đi, Mellish. - Tôi đỡ được cậu ấy rồi, Wade.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Nghe tôi này.
Cậu sẽ ổn thôi, Doc.
Thấy thế nào?
Wade, cậu sẽ ổn. Cậu sẽ được lên tàu cứu thương.
- Thêm lưu huỳnh nữa đi! - Đỡ chân tôi lên.
- Giơ chân tôi lên. Giơ chân tôi lên. - Cậu ấy sẽ ổn thôi.
- Tôi đỡ được cậu rồi. - Cậu sẽ ổn, Wade.
Được rồi.
Upham, đưa bình tông đây!
- Để xem nào. - ...bọn tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Ép vào một chút.
- Thấy đỡ không? - Cảm thấy thế nào?
- Cho thêm morphin. - Thấy thế nào?
- Không sao đâu. Cậu sẽ ổn. - Thấy thế nào?
Cậu sẽ ổn thôi.
Morphin đây.
Tôi bị trúng cột sống à?
- Cậu không sao đâu, Wade. - Trúng cột sống phải không?
- Đỡ cậu ấy dậy. Từ từ thôi. - Ép nhẹ vào vết thương đi.
Từ từ thôi.
- Từ từ thôi. - Đỡ cậu ấy dậy.
Nào, bác sỹ. Không sao đâu.
Wade, cậu có một vết thương hở.
Một lỗ nhỏ đằng sau lưng.
Cái lỗ có to không?
- Cỡ bằng hạt sồi. - Không sao đâu.
Cậu sẽ ổn thôi.
Ép nhẹ vào vết thương. Ép nhẹ vào vết thương.
- Ấn xuống. Ấn nhẹ xuống. - Sẽ ổn thôi.
Ấn thêm nữa đi.
Phải chăng có vài thứ chảy máu còn tệ hơn cả những thứ khác?
Có, ngay đây này. Cậu biết như vậy gọi là gì không?
- Không. - Đây này. Ngay đây.
Tôi sẽ đặt tay lên.
- Có áp lực ở đây. - Ngay đấy.
- Ổn đấy. - OK? Nó đấy.
Ôi Chúa ơi, lá gan của tôi!
- Chúa ơi, lá gan của tôi! - Có gì đó không ổn, Wade.
Bảo bọn tôi làm gì đi. Làm sao bây giờ?
Bọn tôi phải làm gì đây? Làm sao bây giờ, Wade?
Bọn tôi phải làm gì.
Ôi, mẹ kiếp.
Tôi muốn... tôi muốn thêm một ít morphin.
Thêm morphine không, sếp?
Được rồi.
Cho cậu ấy đi. Cho thêm đi.
- Tôi không muốn chết. - Đây, Wade. Được rồi.
- Đây rồi. - Được rồi, được rồi.
Thêm ống nữa.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Con muốn về nhà. Con muốn về nhà.
Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ ơi...
Reiben, giữ lấy nó!
Chưa đâu.
Trước tiên phải đánh dấu và bọc thi thể Wade lại để sau này nhận diện.
Cũng làm như thế với những người lính dù ở đây.
Lục soát nó xem có thông tin gì không.
Hỏi xem có phải nó bắn Wade không? Hỏi nó đi!
- Có chuyện gì à? - Có đấy.
Câm mẹ cái giọng Latin đó đi.
Jackson, cậu bị thương rồi.
Khỉ thật.
- Chỉ xước da thôi, sếp. - Băng nó lại đi.
Cậu và trung sĩ cảnh giới vòng ngoài.
- Nó nói " Xin đừng bắn". - Tôi đếch quan tâm, Upham.
Đại úy, ông để họ giết hắn à?
- Như vậy không đúng, đại úy. - Cậu có thể giúp nó với mấy cái xác.
Chuyện gì xảy ra thế?
Người Mỹ.
Tôi yêu người Mỹ.
Tàu hơi nước Willie. Tàu hơi nước Willie.
Vâng, tàu hơi nước Willie. Người Mỹ.
- Nó nói nó làm chưa xong. - Đó là mày nghĩ như vậy.
Mày ra đây.
Xin ông... Tôi yêu người Mỹ.
Họ rất vui! Điều đó chắc chắc rồi.
"Cánh diều bay bổng! Mèo tha lưỡi rồi? Những cái đầu lạnh!"
Betty Boop! Một món ngon tuyệt.
Betty Grable. Cặp giò tuyệt đẹp.
Anh nói em thấy không... Anh nói em thấy không...
Anh nói...
Địt mẹ Hitler. Địt mẹ Hitler.
Sếp, nó nói nó rất tiếc về Wade.
Nó nói nó rất tiếc về Wade.
Đại úy!
Đại úy, không được làm thế!
Ông biết mà, hắn là tù binh. Hắn đã đầu hàng.
Hắn đã đầu hàng mà, sếp!
Nói với nó...
bước đi 1000 bước,
sau đó bỏ khăn bịt mắt ra.
Bọn ta sẽ để nó yên, và nó phải tự
nộp mình với toán quân đồng minh đầu tiên mà nó gặp.
- Cảm ơn ngài. - Ông định đùa tôi à.
- Chúng ta thả nó à? - Nó là tù binh, Reiben.
Không thể đem nó theo. Người của ta sẽ tóm được nó.
Thế nhỡ người của nó cứu được nó trước,
rồi đưa nó trở lại chiến trường thì sao.
Đại úy, ông vừa thả một kẻ thù.
- Đừng có vớ vẩn. - Chuyện này là đúng.
Vớ vẩn. Chuyện ày thật vớ vẩn.
- Bắn một tù binh là đúng à? - Upham, câm mõm lại.
Như thế là phạm luật đấy!
Phải, đạo luật chó chết đó đã ra đi với người bạn mới của cậu.
Nhưng tôi nghĩ đó là điều đúng đắn phải làm, đúng không, đại úy?
Lấy đồ đạc. Đi thôi!
Cậu nghe rồi đấy. Lấy đồ đi.
Đại úy vừa ra lệnh cho cậu.
Phải. Giống như ông ấy ra lệnh tấn công ụ súng máy lúc nãy.
Thật hết ý, phải không trung sĩ?
Anh lính, cậu lạc đề rồi đấy.
Vâng, thưa sếp. Đây là một cuộc ghé thăm chó chết.
Và ta đã mất một người vì chuyện đó.
Tôi thề là tôi hy vọng bà mẹ của Ryan sẽ hạnh phúc vãi đái
khi biết rằng mạng của Jimmy
còn đáng giá hơn hai người của chúng ta!
Nhưng ta còn chưa tìm ra cậu ta, đúng không?
- Cậu thôi đi. - Tránh xa tôi ra!
Reiben, đứng dậy đi.
Chuẩn bị. Vào hàng!
Nhiệm vụ này với tôi đã chấm dứt.
Này!
- Sếp. - Đừng có bỏ đại úy.
- Reiben, quay lại đi. - Không đâu, sếp.
Nếu phải ngồi tù cả phần đời còn lại
thì tôi cũng chấp nhận, tôi xong chuyện này rồi.
- Tôi sẽ không nhắc lại nữa, anh lính. - Đại úy!
Chuyện này thật là vớ vẩn!
- Vào hàng đi! - Anh sẽ bắn tôi vì Ryan chứ?
Không, tôi bắn cậu vì tôi không thích cậu.
Sếp, nghe này...
Sếp, nếu cậu ấy muốn, cứ để cho cậu ấy đi.
Ông để chuyện này xảy ra ư? Đại úy! Ông thấy gì không?
- Đại úy? Sếp. Ryan đã chết. - Vớ vẩn!
- Sếp, ta có một tình huống mà ông có thể... - Vớ vẩn.
Tôi có giác quan thứ sáu, tôi biết từ trong tâm của tôi.
Ông không giết thằng chó quốc xã đó, nhưng giờ ông định giết tôi à?
- Nó khá hơn cậu đấy. - Vậy sao không làm đi, trung sĩ?
Bắn đi. Bắn vào chân tôi đi...
Tôi sẽ bắn vỡ cái mõm chó của cậu.
Cứ tọng tiền vào mồm...
- Cậu không biết khi nào thì ngậm mồm. - Bắn đi.
- Cậu không biết khi nào thì ngậm mồm. - Bóp cò đi, xong luôn.
Đại úy, xin ông đấy!
- Vụ cá cược chuyện đời tư của tôi thế nào rồi nhỉ? - Gì cơ?
- Mày là thằng khốn! - Tôi chờ đây, trung sĩ.
Mike, tiền cá lên tới bao nhiều rồi?
Cái gì lên bao nhiêu?
Sao, 300 đô à? Phải 300 đô không? Tôi là giáo viên.
Tôi dạy Anh văn,
tại một thị trấn nhỏ tên là Addley ở Pennsylvania.
11 năm qua,
tôi công tác ở trường trung học Thomas Alva Edison.
Tôi làm huấn luyên viên của đội bóng chày vào mùa xuân.
Chết mẹ tôi rồi.
Ở nhà, khi tôi nói cho người ta biết là tôi làm nghề gì,
họ sẽ nói "tôi cũng đoán thế".
Còn ở đây, nó là một...
Là một...
Một bí ẩn lớn.
Tôi cho rằng tôi đã thay đổi.
Đôi khi tôi tự hỏi mình đã thay đổi quá nhiều không?
Và liệu vợ tôi có nhận ra tôi khi tôi trở về không?
Và liệu tôi có thể...
kể cho cô ấy về một ngày như ngày hôm nay chăng?
Còn Ryan...
Tôi không biết gì về Ryan. Tôi không quan tâm.
Cậu ta chả có ý nghĩa gì với tôi, chỉ là một cái tên. Nhưng nếu...
các cậu biết đấy, nếu tới Ramelle
tìm được cậu ta, để cậu ta có thể trở về nhà.
Nếu điều đó cho tôi một vé để về nhà với vợ,
vậy thì... Đó là nhiệm vụ của tôi.
Cậu muốn đi khỏi đây?
Cậu muốn bỏ đi và bỏ cuộc chiến này?
Được thôi.
Được thôi. Tôi không cản cậu.
Tôi coi đây chỉ là chuyện thủ tục.
Chỉ biết rằng, cứ mỗi khi tôi giết một người, tôi càng cảm thấy xa nhà hơn.
Trong ký ức...
của những tháng ngày đã đi qua...
trong nỗi cô đơn...
Anh đã chế nhạo tôi.
Với những ký ức không bao giờ phai...
Tôi ngồi trên chiếc ghế...
Với đầy ắp những nỗi tuyệt vọng.
Không có ai...
quá đau buồn...
với những u sầu ở khắp nơi.
Tôi ngồi xuống và ngắm nhìn...
Xe bọc thép! Nấp đi!
Ai bắn thế? Ai bắn thế?
Qua mạn trái, mau lên! Qua phía bên trái!
Phải chắc chắn là bọn nó đã chết!
Sư đoàn 101! Bọn tôi ra đây.
Đó là đơn vị thám sát, sư đoàn 2 SS.
Chúng tôi đã theo dõi nó, và phải làm như vậy.
Đại úy Miller, Đại đội Charlie, sư đoàn biệt kích số 2.
Hạ sĩ Henderson, đại đội Easy, sư đoàn 501.
Ryan, đại đội 1, sư đoàn 506.
Binh nhất Toynbe, đại đội 3, sư đoàn 506.
James Francis Ryan?
Vâng, thưa sếp. Sao ông biết?
Có vẻ các cậu vừa bị tổn thất nặng.
Vâng, hoạt động đơn lẻ mà, sếp.
Bọn nó dập bọn tôi tan tác với những khẩu 88 ly.
Cho anh biết, sếp, nếu các anh
là quân chi viện, thì tôi sẽ đưa đơn khiếu nại đấy.
Tôi sẽ không trách cậu đâu.
Ai là chỉ huy của các cậu?
Trước đây là đại úy Jennings, sếp.
Bây giờ tôi e chỉ còn một hạ sĩ là cấp bậc cao nhất.
Các anh làm gì ở đây?
Bọn tôi đến đây vì cậu ta. Ryan.
Tôi sao, sếp?
James Francis Ryan ở Iowa?
Vâng, thưa sếp. Payton, Iowa, chính xác thế, nhưng...
Là chuyện gì vậy?
Các anh trai của cậu đã tử trận.
Những người nào?
Tất cả.
Hi sinh trong khi làm nhiệm vụ?
Phải. Tôi e là như vậy.
Cậu cần có chút thời gian cho chuyện đó.
Nếu có nơi nào đó cậu muốn tới và...
- Chuyện gì thế? - Ryan đã mất những người anh trai.
- Người nào? - Tất cả.
Ông...
Ông vượt đường xa đến đây chỉ để nói cho tôi biết chuyện này?
À, cậu sẽ về nhà.
Bọn tôi được lệnh phải đưa cậu về nhà.
Đưa tôi về?
Hạ sĩ Henderson, tôi không có ý lấy bớt người của anh,
nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.
Có bất kỳ thông tin liên lạc nào từ khi các cậu chuyển tới đây chưa?
Sếp à, chẳng có cách nào để liên lạc. Ý tôi là...
bọn tôi không hề biết chuyện gì đang diễn ra ở phía nam chúng ta.
Tôi có lệnh, sếp à.
Họ không thể bắt tôi rời bỏ vị trí của mình.
Tôi hiểu, nhưng chuyện này làm thay đổi mọi chuyện.
Tôi không thấy như vậy, sếp.
Tổng tham mưu trưởng Quân đội Hoa Kỳ nói là được.
Sếp, bọn tôi được lệnh phải giữ cây cầu này bằng mọi giá.
Đến giờ, sư đoàn không quân 82 đã phá hủy mọi cây cầu
bắc qua sông Merderet, chỉ trừ hai cái.
Một ở sông Valognes và một cái ở đây.
Nếu quân Đức chiếm được,
chúng ta sẽ mất vị trí và buộc phải di chuyển.
Binh nhì, đơn vị của cậu muốn ở lại, đó là một chuyện.
Nhưng bữa tiệc của cậu dừng ở đây.
Sếp, tôi không thể đi khỏi đây khi chưa có quân chi viện...
Cậu có 3 phút để chuẩn bị.
Sếp, còn họ thì sao? Họ thiếu thốn...
Này, thằng khốn.
Hai người bọn tôi đã chết trong khi đi tìm cậu.
- Đại úy? - Đúng vậy.
- Tên họ là gì? - Irwin Wade và Adrian Caparzo.
Wade và...
Caparzo.
Chuyện này thật vô lý.
Thật vô lý, thưa sếp. Tại sao tôi xứng đáng được trở về?
Sao không phải là họ? Họ cũng chiến đấu gian khổ như tôi!
Đó có phải là điều mà người ta sẽ nói với mẹ cậu...
khi người ta gửi cho bà ấy thêm một lá cờ cuốn nữa?
Hãy nói với bà ấy rằng khi các anh tìm thấy tôi,
tôi đang ở đây với những người anh em duy nhất còn lại,
và không đời nào tôi bỏ họ đi.
Tôi nghĩ là mẹ tôi sẽ hiểu.
Tôi sẽ không rời khỏi cây cầu này.
Mệnh lệnh của anh là gì?
Trung sĩ, chúng ta đang bước qua những ranh giới kỳ lạ.
Thế giới này đã rẽ sang một khúc ngoặt méo mó.
Anh vẫn chưa trả lời tôi mà.
Tôi không biết. Cậu nghĩ sao?
Anh không muốn biết điều mà tôi đang nghĩ đâu.
Không, Mike, tôi biết đấy.
Một phần trong tôi nghĩ rằng cậu nhóc này nói đúng.
Cậu ta đã làm gì để xứng đáng với chuyện này?
Nếu cậu ta muốn ở lại đây. Được thôi, hãy để cậu ta lại.
Phải.
Nhưng một phần khác trong tôi thì nghĩ, nếu có một phép màu nào đó để chúng ta
có thể ở lại đây và tìm được đường ra, thì sao?
Có thể một ngày kia chúng ta nhìn lại và chắc chắn rằng,
việc giải cứu binh nhì Ryan là việc đúng đắn
mà ta phải làm trong bao nhiêu là chuyện
đầy hôi thối ở cái nơi này.
Đó là điều tôi nghĩ, sếp.
Đại úy, như tôi đã nói,
nếu ta làm chuyện này,
ta có thể kiếm được vé để trở về nhà.
Ôi, người anh em.
Tất cả đây.
2 súng máy 30 ly, 17 lựu đạn, 11 mìn Hawkins.
Còn 2 khẩu bazooka, nhưng chỉ còn 8 viên đạn,
và một số vũ khí cá nhân.
Bọn tôi có 1 khẩu cối 60 ly nhưng đã bị hỏng.
Có thể ta sẽ bị nghiền nát nếu chúng dùng xe tăng.
- Điều mà chắc chắc bọn nó sẽ làm. - Anh đang nghĩ gì thế, sếp?
À, tôi nghĩ bọn nó sẽ tấn công mạnh ở hai bên sườn.
Trừ khi ta có thể hút chúng ra con đường chính ở đây,
giữa các tòa nhà này.
Nơi gạch đá có thể làm chướng ngại vật ngăn cản chúng.
- Vô hiệu hóa chúng? - Nếu có thể.
Biến chiếc tăng 60 tấn đó thành vật chặn đường.
Nếu làm được, ta sẽ có cơ hội đánh vào sườn chúng.
Tuyệt đấy, sếp. Tách chúng ra. Đừng để bọn nó tập trung lại.
Đánh thật rát, một chọi một, và rút lui về phía cây cầu.
Di chuyển súng máy về đây, khẩu số 2 bố trí chỗ nào đó trên cao,
tè mọi thứ khốn khiếp lên đầu chúng.
Ý tưởng là như vậy.
Jackson.
Nếu có thể, tôi muốn cậu lên cái tháp chuông đó.
Vâng, thưa sếp.
Lấy thêm vài người nếu cần.
Vâng, thưa sếp. Thêm người chỉ tổ vướng chân.
Tôi cần một khẩu đại liên 30 ly và 1000 viên đạn. Thế là đủ.
Parker, cơ hội có việc làm.
Không phải là ý tưởng tệ nhất, đại úy nhỉ.
Tất cả phụ thuộc vào việc chiếc Tank
có vào đường chính để ta hạ gục nó hay không?
Thế ông định hạ nó thế nào?
Reiben nói đúng. Như người lính dù đồng môn của ta đã chỉ ra,
những gì ta có ở đây chỉ toàn là rác,
vậy thì làm sao hạ được nó như ta dự định?
Cho nó một con thỏ để rượt đuổi.
Ta có thể bắn vào xích của nó.
Phải, nhưng lấy gì để bắn?
- Có thể sử dụng bom dính. - Bom dính à, sếp?
- Sếp, ông sẽ chế tạo nó? - Không. Nó có trong cẩm nang.
Kiểm tra xem nếu cậu muốn.
Nhưng bọn tôi không có cẩm nang, sếp.
Có thể khai sáng cho bọn tôi được không?
Được rồi, cậu muốn thứ gì đó phá hủy, phải không?
Các cậu có thuốc nổ TNT hay hỗn hợp B không?
Có đấy, sếp. Đấy là thứ mà bọn tôi có rất nhiều.
Tôi có cây cầu và lượng Hỗn hợp B đủ để phá sập nó hai lần.
Thế thì để dành ra một ít.
Các cậu lấy một chiếc tất dài loại tiêu chuẩn,
rồi nhồi thuốc nổ B vào, nhiều nhất có thể,
rồi cắm dây cháy chậm,
sau đó bọc nó với mỡ bôi trơn trục xe.
Như vậy, khi các cậu ném đi,
nó sẽ dính. Nó là bom và dính.
Nên gọi là bom dính.
Cậu biết đấy, đó là cách tốt nhất để phá xích xe tăng.
Tôi chắc đấy.
Rất hay. Giờ là lúc để giao nộp những chiếc tất.
Kéo lên đi.
Được rồi. Chọn bãi bắn đi.
Bắn chéo với tháp chuông.
Tôi có thể bao hướng 12h đến 9h từ chỗ này.
- Từ từ thôi! - Được rồi!
Mìn đây.
Nếu xét đến khả năng tận dụng tối đa tình huống,
thì khẩu súng máy được bố trí phía trước không phải là một vị trí bắn tồi.
Và ngay chỗ này đây...
là vị trí quyết tử của trận chiến.
Bọn nó sẽ đẩy lui ta ra xa, người sống sót cuối cùng sẽ phá hủy cây cầu.
Ta chỉ có 30 giây để điểm hỏa, thế nên tất cả mọi người
nên biết điều đó, nếu là người cuối cùng
anh tốt nhất là phải thật khẩn trương, nếu không anh sẽ chẳng sống được lâu đâu.
Đại úy? Tôi sẽ ở đâu trong khoảng thời gian đó?
Không được cánh xa tôi hai bước,
và đó là điều không bàn cãi gì nữa.
Tôi sẽ đi lấy ít đạn. Đi nào.
- Này, Upham. - Vâng.
- Nghe tôi này, ổn chứ? - Vâng.
- Nghe tôi không? - Có.
Được rồi, chúng ta sẽ rời vị trí và rút về chỗ kia
nhanh như những con chó điên.
Ngay đó.
Vì thế cậu phải tiếp đạn thật đúng lúc và đúng chỗ nếu không chúng ta sẽ chết hết.
- Được. - Cậu hiểu không đấy?
- Cần là có ngay. - Được.
- Cậu hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Lúc bọn tôi xuống tàu rời nước Anh,
một viên hạ sĩ có mời tôi hút thuốc,
và tôi nói: "Cảm ơn, tôi không hút thuốc."
"Tôi không hút thuốc."
- Quả là một tình huống, phải không? - Thật không thể tin được.
Của cậu đây. Ngoài khả năng nhận con mẹ nó thức, phải không?
Cậu hiểu rồi đó.
FUBAR.
- Ừ... - FUBAR.
Sắp có một sô diễn thực sự, phải không?
Phải.
Từ từ thôi.
FUBAR.
- Sếp, ai đang hát thế? - Edith Piaf.
Cô ấy cáu kỉnh về chuyện gì thế?
Người tình của cô ấy bỏ đi,
nhưng cô ấy luôn thấy gương mặt anh ta ở bất kỳ nơi nào cô ấy đến.
Vậy là đúng rồi.
"Bản thân cuộc đời đã là một món quà."
"Đôi khi em mơ thấy mình được ở trong vòng tay của anh."
Đó là đoạn nào vậy? Cô ấy đã hát đoạn này rồi mà.
- Đoạn điệp khúc. Đồng ca. - Điệp khúc.
"Và anh thì thầm bên tai em"
"những lời nói"
"làm đôi mắt em khép lại"
"Ôi kỳ diệu biết bao..."
- Lại nữa, Upham... - Phải rồi.
thực lòng mà nói, tôi thấy mình bị kích thích một cách kỳ lạ bởi cậu.
- Kỳ diệu thật. - Không, đó thực sự là một bài hát u sầu.
Đầu tiên cô ấy hát, "Và rồi một ngày, anh bỏ em đi".
"Anh bỏ em đi, và em tuyệt vọng kể từ dạo đó."
"Em nhìn thấy anh khắp cả bầu trời, em nhìn thấy anh ở khắp địa cầu này."
Trời đất ơi, Upham, phải chi có nhiều những bản nhạc như thế này,
thì bọn Đức sẽ không cần phải bắn tôi.
Tôi sẽ tự rạch gân cổ tay mình.
Cậu biết không, cậu là một con chim xa lạ, Upham à.
Xin lỗi, đó là Edith, anh biết đấy.
Cậu có biết bản nhạc này nhắc nhớ gì đến tôi không?
Nhớ đến những gì mà bà Rachel Troubowitz đã nói với tôi
trong những ngày ở trường huấn luyện.
Nói sao, "Đừng có chạm vào người tôi" à?
Không. Bà Rachel Troubowitz là vợ của ông giám thị.
Bà ấy mua một vài thứ ở cửa hàng của mẹ tôi, hiểu chứ?
bà ấy rất vừa với cái áo ngực cỡ 44-EE
- EE à? - Thật là đồ sộ.
To thật đấy.
Tôi đã khiến bà ấy tin rằng bà ấy hợp với cỡ 42-D.
Vì vậy bà ấy đã cố thử
cái áo nịt ngực cắt viền, ruy băng lụa, 3 lớp lót
với đệm nâng ngực.
Chuyện đó thật tuyệt vì bà ấy chỉ lòi cái thứ phải lòi ra ngoài, các cậu biết chứ?
- Nó có chật quá không? - Không. Tuyệt lắm.
Và bà ấy nhìn tôi, bà ấy có thể nói
tôi đang nứng lên, cỡ bức Tượng thần tự do...
Rồi bà ấy bảo: "Richard, bình tĩnh nào".
Rồi còn nói thêm: "Khi nào cậu qua châu Âu,"
"nếu nhìn thấy gì làm cậu khó chịu,"
"hay có gì đó làm cậu sợ, tôi muốn cậu hãy nhắm mắt lại"
"và nhớ đến chuyện này. Cậu hiểu không?"
Và tôi nói: "Vâng, thưa bà."
Ông ổn chứ, sếp?
Ổn, tôi chỉ đang giữ nhịp bài hát.
Có thật ông là giáo viên trước khi nhập ngũ?
Phải.
Đó là chuyện mà tôi không bao giờ có thể làm được.
Sau cái cách mà tôi cùng các anh trai tôi đối xử với các giáo viên. Không đâu, sếp.
Tôi có cả nghìn đứa học trò như cậu.
Tôi không thể hình dung ra gương mặt của các anh mình.
Tôi đã cố nhưng không thể.
Chuyện đó có bao giờ xảy ra với ông không?
Cậu phải nghĩ tới bối cảnh nào đó.
Ý ông là gì?
Đừng nghĩ đến gương mặt cụ thể của họ.
Hãy nghĩ đến điều gì cụ thể hơn, như là chuyện gì đó mà anh em cậu cùng tham gia.
Khi tôi nghĩ về gia đình tôi, tôi luôn nghĩ chuyện gì cụ thể.
Tôi nghĩ đến cái võng đong đưa sau hè,
hay nghĩ đến vợ tôi đang tỉa mấy bụi hồng, tay đeo đôi găng tay cũ của tôi.
Một đêm nọ, hai người anh trai tới
và đánh thức tôi dậy giữa đêm khuya.
Họ bảo là có một ngạc nhiên dành cho tôi.
Họ dẫn tôi đến nhà chứa cỏ, leo lên gác mái,
và Dan, ông anh lớn của tôi đang ở đó,
với Alice... Alice Jardine.
Ý tôi là... tưởng tượng ra một cô gái ngã bổ nhào từ trên cây xuống
và làm gãy không sót một cành nào.
Lúc đó Dan cởi áo cô ta ra,
rồi loay hoay cởi cái áo ngực.
Bất ngờ, Sean hét thật to...
"Danny, anh là con trai, đừng làm chuyện đó!"
Thế rồi Alice Jardine nghe thấy, cô ấy hét lên, và nhảy xuống gác,
rồi cô ấy cố thoát ra ngoài,
nhưng vì cái áo thun mắc kẹt trên đầu,
nên cô ấy đâm sầm vào tường và ngất đi.
Dan nổi điên với bọn tôi, và đuổi theo cả đám.
Thế nhưng lúc đó Alice đang bất tỉnh.
Vì thế anh ấy phải dựng cô ta dậy.
Tay cầm hai chân, và lôi cô ấy đi.
Sau đó anh ấy vớ lấy cái xẻng và đuổi theo Sean.
Sean nói: " Sao anh đánh em?"
"Em chỉ muốn giúp anh thôi mà?"
Và thế là Dan càng điên hơn.
Anh ấy vung cái xẻng thật mạnh. Cái xẻng văng ra.
Vuột khỏi tầm tay anh ấy và bay thẳng vào cái đèn dầu hỏa.
Nó nổ tung, và cái nhà chứa cỏ
gần như bị cháy rụi vì chuyện này.
Đó là đêm cuối cùng.
Hôm sau, Dan tới trường huấn luyện tân binh.
Đấy là lần cuối cùng 4 anh em ở cùng bên nhau.
Đã hai năm trôi qua rồi.
Ôi trời.
Kể cho tôi chuyện về vợ ông và những bụi hồng đi.
Không.
Không được. Đó là chuyện của riêng tôi.
Quân địch đến từ hướng Đông.
Cậu ta thấy hai chiếc tăng Tiger.
Hai xe thiết giáp.
Bộ binh.
Khoảng 50 tên.
Phân tán ra, các cậu biết phải làm gì rồi.
- Reiben, nhử mồi đi. - Rõ.
- Upham, tìm nơi ẩn nấp. - Mellish và Henderson, tiếp và nạp đạn.
Tất cả kiểm tra đạn dược!
May mắn nhé, Reiben.
Tôi không cần may mắn, trung sĩ, tôi sinh ra đã may mắn rồi.
Cứ 5 viên lại có một viên đạn lửa à?
Ừ, đạn lửa dẫn hướng cả ta lẫn địch.
Đừng lo, cứ để tâm trí cậu thoải mái đi.
Upham! Nhanh lên!
- Hạ sĩ Upham? - Có tôi.
Không sử dụng súng máy 30 ly ở vị trí này.
Hoặc là Mellish hoặc là Jackson trên tháp chuông sẽ cần nó.
Vâng, thưa sếp.
Upham! Jackson ổn rồi. Tới chỗ Mellish đi.
Chúng có cả tấn bộ binh đấy, đại úy.
Không biết là liệu bọn nó có theo con mồi không.
Cậu còn thứ đó không?
Thiết giáp không theo con mồi.
Bộ binh đang di chuyển qua trái.
Sếp, xe bánh xích vừa đi qua với khoảng 20 bộ binh.
Mellish! Henderson! Chuyển vị trí!
Làm ngay! Châm lửa đi!
Cậu đấy, châm lửa đi.
30 bộ binh bên cánh phải.
Di chuyển tới đó, tìm chỗ nấp và diệt chúng đi.
Rời vị trí!
Upham!
Trống!
Bọn Đức!
Cánh phải!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Upham! Upham! Đạn 30 ly. Nhanh lên!
Rồi đi tìm đại úy! Bên này đang bị bao vây!
Phân tán mau! Chiếc tăng này còn hoạt động.
Không, Ryan, nằm xuống! Nằm xuống!
- Ryan. - Tránh ra!
- Cậu ổn không? - Tránh ra!
Tôi ổn, đại úy. Cảm ơn.
OK, cả 2 phía. Lên xe đi! Thả lựu đạn vào trong.
Lựu đạn!
- 20 ly! - 20 ly!
Súng phòng không 20 ly. Hạ nó đi!
Hỏa lực mạnh bên dưới! Tôi không trúng viên nào!
Parker! Đội hình càng cua.
- Mục tiêu vị trí 8h, bên dưới! - Mẹ kiếp!
Thượng đế ban cho con sức mạnh.
Rời vị trí!
Mau nào!
Yểm trợ, Upham! Yểm trợ!
Tôi hết đạn 30 ly rồi.
Người là sức mạnh của con, dạy hai bàn tay con chiến đấu,
và những ngón tay con khai hỏa.
Thượng đế của con, pháo đài của lòng con.
Ngọn tháp của con, và Người giải thoát cho con.
Lá chắn của con, con tin tưởng ở Người.
Lại đây nào, baby.
Parker, nằm xuống!
Đại úy, khẩu 20 ly đó đang giết chúng ta.
Cần phải làm cho nó câm miệng.
Được rồi, tôi sẽ tìm vị trí bắn tốt.
Upham!
Upham, đạn đâu. Mẹ kiếp!
Tôi hết đạn rồi! Cậu còn đạn 30 ly không?
- Hết rồi. - Mẹ kiếp.
Upham! Upham!
Reiben!
Tôi hết đạn! Tôi cần băng đạn khác! Ai còn băng đạn nào không?
Chúa ơi!
Con mẹ nhà mày!
Dừng lại đi. Nghe tao này! Nghe tao! Dừng lại!
Không! Dừng...
Chết mẹ mày đi! Con mẹ mày!
Con mẹ nhà mày!
Con mẹ mày!
- Hết đạn rồi. - Đạn cối 60 ly đây.
- Có thể bắn không cần nòng. - Cách nào?
Đập kíp nổ, và ném đi.
Con mẹ bọn thiết giáp!
Ta tới vị trí quyết tử thôi.
Tới vị trí quyết tử!
Để tôi hạ nó. Anh rút đi.
- Theo sát bọn tôi. - Sẽ ngay sau anh em!
Tản ra. Reiben.
Nạp đạn.
Được rồi, đi thôi.
Ta sẽ cho nổ cầu!
- Thoát đi! Dọn trống cầu! - Tản ra...
Trung sĩ! Mike, cậu ổn chứ?
- Tôi hết hơi rồi. - Ra khỏi đây đi!
Yểm trợ! Ta sẽ cho nổ cầu!
Đi nào!
Xe tăng tới! Nó tiến về phía cây cầu!
Đại úy, có gì đó phía sau.
Đại úy, di chuyển đi!
Mike.
Mike!
Đại úy.
Đại úy, anh đi quái đâu đấy? Quay lại đây, đại úy!
Upham.
Cứ ngồi đây, đại úy.
Cứu thương!
Cứu thương! Có cứu thương không?
Máy bay diệt tăng đấy, sếp. Phi cơ P-51s.
Những thiên thần trên vai chúng ta.
Sao cơ, sếp?
James...
Hãy xứng đáng với chuyện này.
Hãy xứng đáng với nó.
"Bà Ryan kính mến!"
"Với niềm vui sâu sắc..."
"tôi viết thư này báo tin con trai bà, binh nhì James Ryan"
"hiện vẫn bình an, và ngay lúc này đây"
"đang trở về nhà từ chiến trường châu Âu."
"Báo cáo từ chiến trường cho biết James đã hoàn thành nhiệm vụ chiến đấu"
"với lòng can đảm lớn lao và tinh thần kiên định,"
"ngay cả khi được thông báo về những mất mát đau thương"
"mà gia đình bà phải gánh chịu trong chiến dịch vĩ đại"
"để diệt trừ bạo ngược ra khỏi thế giới này."
"Tôi, cùng với Bộ trưởng Chiến tranh,"
"những người lính trong quân đội Hoa Kỳ"
"và những công dân của đất nước"
"xin kính chúc bà sức khỏe và nhiều năm hạnh phúc"
"với James bên cạnh bà."
"Không điều gì, ngay cả sự trở về của người con trai yêu dấu"
"có thể bù đắp cho bà,"
"cũng như hàng ngàn gia đình Mỹ khác"
"những người đã chịu nhiều đau khổ trong cuộc chiến tranh tàn khốc này."
"Tôi mong có thể chia sẻ với bà những dòng dưới đây, nó đã giúp tôi"
"thêm sức chịu đựng qua những đêm tối của hiểm nguy, mất mát."
"Và tôi xin được trích dẫn,"
"Tôi cầu nguyện Cha trên trời"
"sẽ làm vơi đi nỗi đau mất mát của bà"
"và giành lại những ký ức yêu dấu"
"về những người con thân yêu đã mất của bà."
"Niềm tự hào thiêng liêng hẳn sẽ thuộc về bà"
"về sự hi sinh vô giá trên bệ thờ của sự Tự do."
"Abraham Lincoln."
"Chân thành và kính cẩn."
"Đại tướng George C Marshall, Tổng tham mưu trưởng quân đội Hoa Kỳ."
Hôm nay, tôi và gia đình tới đây.
Họ đã từng muốn đến cùng tôi.
Và thành thật,
tôi không chắc mình có cảm giác ra sao khi quay trở lại đây.
Tôi luôn nhớ tới những điều anh nói với tôi
trên chiếc cầu năm xưa.
Và tôi đã cố sống cuộc đời mình một cách tốt nhất mà tôi có thể.
Tôi hy vọng chuyện đó là đủ.
Tôi hy vọng rằng, ít nhất trong mắt anh...
tôi đã xứng đáng với điều mà tất cả các anh đã làm vì tôi.
James.
"Đại úy John H Miller."
- Hãy nói là tôi đã sống một cuộc sống tốt. - Sao?
Hãy nói tôi là một người tốt.
Ông là một người tốt.